1 00:00:24,733 --> 00:00:29,154 Zauważył dr Martin Luther King że w śmierci jest demokracja. 2 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 Wszyscy umieramy… 3 00:00:33,492 --> 00:00:35,202 czy jesteśmy starzy czy młodzi, 4 00:00:36,620 --> 00:00:38,038 bogaty czy biedny, 5 00:00:39,498 --> 00:00:40,749 niewinny lub winny. 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,795 Ale nie powinniśmy rozpaczać. 7 00:00:45,838 --> 00:00:47,923 Bo śmierć nie jest końcem. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,468 To dopiero początek. 9 00:00:57,391 --> 00:01:01,478 Dowódca Kuzniecow, jeśli chcesz coś powiedzieć? 10 00:01:04,815 --> 00:01:09,236 Smutek, choć trudny, może być również prezentem. 11 00:01:09,820 --> 00:01:13,031 Tak, straciliśmy ciało Olega Sidorowa, 12 00:01:13,907 --> 00:01:18,245 ale mamy to, co on pozostawił aby zaznaczyć naszą stratę. 13 00:01:20,247 --> 00:01:24,001 A teraz zostaliśmy przyznani ten moment, żeby powiedzieć, 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,461 „Do widzenia. 15 00:01:29,381 --> 00:01:34,386 Żegnaj, drogi towarzyszu. Żegnaj.” 16 00:01:36,221 --> 00:01:40,893 Kiedy wyruszasz w swoją ostatnią podróż… 17 00:01:42,019 --> 00:01:46,815 nasze serca idą z tobą. 18 00:03:40,721 --> 00:03:44,558 …i uhonoruj ofiarę trzech odważnych dusz. 19 00:03:44,641 --> 00:03:46,185 Z głębokim żalem zawiadamiamy… 20 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Podczas ponurej ceremonii 21 00:03:47,811 --> 00:03:50,105 Prezydent Wilson przewodził narodowi, i świat, 22 00:03:50,189 --> 00:03:52,608 w żałobie po tych, którzy zginęli podczas akcji ratunkowej. 23 00:03:53,358 --> 00:03:56,653 Przedstawiciele radziecka agencja kosmiczna Roscosmos, 24 00:03:56,737 --> 00:03:58,530 przylatują dzisiaj do Houston 25 00:03:58,614 --> 00:04:01,533 do współpracy z NASA w ich teraz połączonej misji 26 00:04:01,617 --> 00:04:05,037 jak stali się dawni rywale niespodziewani partnerzy. 27 00:04:18,800 --> 00:04:21,553 Witamy w Centrum Kosmicznym Johnsona, Dyrektor Catiche. 28 00:04:21,637 --> 00:04:22,638 Dziękuję, Margo. 29 00:04:29,394 --> 00:04:31,438 Myślę, że możemy wiele zdziałać w ramach tej pracy. 30 00:04:32,022 --> 00:04:36,193 Jest jeszcze jedna kwestia tego nie ma w tych oficjalnych propozycjach, 31 00:04:36,276 --> 00:04:37,736 przy czym będziemy potrzebować Twojej pomocy. 32 00:04:37,819 --> 00:04:39,863 Poza normalnymi kanałami. 33 00:04:47,287 --> 00:04:48,830 A co by to było? 34 00:04:50,123 --> 00:04:54,378 Cóż, kiedy nasze dwa kraje wylądują razem na Marsie, 35 00:04:54,461 --> 00:04:59,049 chcemy, aby nasi kosmonauci wznowili działalność niektóre z pierwotnych celów misji. 36 00:04:59,883 --> 00:05:03,720 Ale żeby to zrobić, będziemy musieli skorzystać niektóre ze swoich zasobów. 37 00:05:04,221 --> 00:05:07,808 Drony, łaziki, sprzęt laboratoryjny, 38 00:05:07,891 --> 00:05:10,185 być może zmiana zadania jednego lub dwóch satelitów. 39 00:05:14,398 --> 00:05:17,150 Jakie dokładnie są cele tej misji? 40 00:05:19,236 --> 00:05:22,531 Niestety, nie mogę się wypowiedzieć. 41 00:05:23,031 --> 00:05:26,118 Niemniej jednak, będziemy potrzebować Twojej pomocy. 42 00:05:26,201 --> 00:05:32,291 Widzieliśmy, jak potrafisz współpracować w najtrudniejszych warunkach. 43 00:05:42,301 --> 00:05:43,385 Powiedziano mi... 44 00:05:45,721 --> 00:05:49,933 Zapewniono mnie, że tak będzie żadnych więcej próśb. 45 00:05:51,685 --> 00:05:53,562 Okoliczności się zmieniły. 46 00:06:18,420 --> 00:06:19,421 Dobra. 47 00:06:21,798 --> 00:06:24,343 Chcesz mojej pomocy, będziesz musiał mi pomóc. 48 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 słucham. 49 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 Siergiej Nikułow. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 Będę pracować z nim i tylko z nim. 51 00:06:34,228 --> 00:06:37,981 Margo, musisz wiedzieć to nie jest możliwe. 52 00:06:38,065 --> 00:06:40,734 Dlaczego? Co się z nim stało? 53 00:06:40,817 --> 00:06:42,986 Dlaczego nie udało mi się z nim skontaktować? 54 00:06:45,155 --> 00:06:48,367 Był dyrektorem Roskosmosu od ponad dziesięciu lat... 55 00:06:48,450 --> 00:06:49,576 Twój mentor, 56 00:06:49,660 --> 00:06:52,412 powód, dla którego w ogóle masz program marsjański. 57 00:06:53,288 --> 00:06:54,915 A potem po prostu znika? 58 00:06:55,874 --> 00:06:57,751 Dostał kolejne zadanie. 59 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Głupie gadanie. 60 00:07:03,173 --> 00:07:04,716 Margo, naprawdę nie mogę… 61 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 - OK, umowa jest taka, Lenara. - …porozmawiaj z tobą. 62 00:07:07,511 --> 00:07:09,179 Jeśli chcesz mojej pomocy, 63 00:07:09,263 --> 00:07:14,643 wtedy chcę Siergieja tutaj, w Houston za dwa tygodnie lub krócej. 64 00:07:14,726 --> 00:07:17,688 W przeciwnym razie żadnych satelitów, żadnego sprzętu, nic. 65 00:07:29,241 --> 00:07:31,660 - OK, Louiso. Uderz. - Wykonuję teraz. 66 00:07:33,620 --> 00:07:35,706 Dobry. Dobry. Śmiało, Danny. Zabij to. 67 00:07:40,127 --> 00:07:41,253 Jak się mamy? 68 00:07:41,336 --> 00:07:44,047 Cóż, 200 raz to urok. Prawda, Skipperze? 69 00:07:46,633 --> 00:07:49,553 - Właśnie zgubiłem ekran nawigacyjny. - Sterowanie napędem nie działa. 70 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 I? 71 00:07:53,265 --> 00:07:54,391 I? 72 00:08:00,898 --> 00:08:02,274 Napęd wraca. 73 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 - Nav jest przeładowany. - Mamy kontrolę, sir. 74 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 Statek wrócił w nasze ręce. 75 00:08:06,862 --> 00:08:09,823 Dobry. Jak się upewnimy to się nie powtórzy? 76 00:08:09,907 --> 00:08:13,744 Cóż, oszukałem komputer, żeby zaczął myśleć Nowy system Deva był uszkodzony. 77 00:08:13,827 --> 00:08:17,122 Zainstalowaliśmy więc starszą wersję kopii zapasowej kiedy weszliśmy w tryb awaryjny. 78 00:08:17,206 --> 00:08:19,416 Który nie ma zastąpień Deva. 79 00:08:19,499 --> 00:08:22,753 Dokładnie. Uciąłem także polecenie uplink przewód odbiornika do anteny. 80 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 - Jasne, więc wszystko w porządku? - Tak. Tak, proszę pana. 81 00:08:25,464 --> 00:08:28,550 Dobra. Lećmy na Marsa, ludzie. 82 00:08:29,676 --> 00:08:31,929 Ale najpierw muszę wysłać wiadomość. 83 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 Wiadomość przychodzi z Phoenix. 84 00:08:38,143 --> 00:08:39,394 Wklejanie go na tablicę. 85 00:08:40,102 --> 00:08:44,316 Dev, jestem pewien, że zdałeś sobie sprawę, Odzyskałem kontrolę nad moim statkiem. 86 00:08:46,401 --> 00:08:49,154 Odtąd to ja dyktuję warunki. 87 00:08:49,780 --> 00:08:53,867 Zhańbiłeś tę załogę, ten statek i Helios. 88 00:08:54,743 --> 00:08:59,331 Mam zamiar zmyć tę plamę do czysta. Feniks na zewnątrz. 89 00:09:22,729 --> 00:09:26,733 Powiedzieliśmy, że mamy lądowiska C, A, B. 90 00:09:27,651 --> 00:09:28,851 W porządku. A kiedy już wylądują, 91 00:09:28,902 --> 00:09:31,947 koniecznie aparat być ustawione pod dwoma różnymi kątami 92 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 aby zmaksymalizować... 93 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 Karen, poczekaj chwilę. 94 00:09:42,040 --> 00:09:43,166 Wybaczysz nam? 95 00:09:54,219 --> 00:09:55,470 Chcesz zrezygnować? 96 00:09:55,554 --> 00:09:57,472 Tak. Ed miał rację. 97 00:09:57,556 --> 00:09:59,159 Powinieneś im pozwolić uratować Rosjan. 98 00:09:59,183 --> 00:10:01,018 To była decyzja grupy. 99 00:10:01,101 --> 00:10:03,562 Nie. Zaaranżowałeś całą tę decyzję. 100 00:10:03,645 --> 00:10:05,439 Poprosiłem wszystkich o opinię. 101 00:10:05,522 --> 00:10:07,608 Tak, i wszyscy w tym pokoju wielbi cię. 102 00:10:07,691 --> 00:10:10,170 Więc wystarczyło telegrafować decyzję, której chciałeś 103 00:10:10,194 --> 00:10:11,254 i właśnie to dostarczyli. 104 00:10:11,278 --> 00:10:13,798 Więc teraz jestem jakimś Svengali z nadprzyrodzonymi mocami kontroli umysłu. 105 00:10:13,822 --> 00:10:14,823 Całkiem sporo. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,492 Moja córka jest na Sojourner, i mogła zostać zabita. 107 00:10:17,576 --> 00:10:19,995 - Ale nie była. - Trzy inne osoby były. 108 00:10:20,078 --> 00:10:23,999 A ci ludzie mają matki i ojców i dzieci, które mają teraz złamane serca, 109 00:10:24,082 --> 00:10:26,519 próbując dowiedzieć się jak znajdą siłę, żeby iść dalej. 110 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 I jest mi ich szkoda. Ja robię. 111 00:10:28,086 --> 00:10:29,338 - Naprawdę? - Absolutnie. 112 00:10:29,421 --> 00:10:32,382 Ale nikogo nie pytałem przenieść swoje premiery na rok 94. 113 00:10:32,466 --> 00:10:35,928 I nie pytałem Rosjan aby przekroczyć granice swoich silników. 114 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 Nie pozwolę ci odejść. 115 00:10:41,975 --> 00:10:43,602 NIE? Obserwuj mnie. 116 00:10:45,729 --> 00:10:47,898 - Łamiesz umowę. - Więc pozwij mnie. 117 00:10:51,318 --> 00:10:53,320 Karen. Karen, porozmawiajmy o tym. 118 00:10:54,655 --> 00:10:55,656 Karen. 119 00:11:00,911 --> 00:11:02,913 Przesyłanie paliwa prawie ukończone. 120 00:11:13,257 --> 00:11:14,800 Nominalne ciśnienie w zbiorniku. 121 00:11:15,300 --> 00:11:18,512 Nadal jestem pod wrażeniem, jakie mogło osiągnąć Star City zdalnie ustabilizować swój statek. 122 00:11:18,595 --> 00:11:22,224 Ja też jestem pod wrażeniem ze sposobem manewrowania na tym urządzeniu. 123 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Unosić się jak motyl, żądlić jak pszczoła. 124 00:11:39,366 --> 00:11:40,409 Gówno. 125 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Jaki jest problem? 126 00:11:46,582 --> 00:11:49,209 Mogę pomóc. To żaden problem. 127 00:11:57,759 --> 00:11:58,844 Nie. 128 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 Dziękuję. 129 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 Po co? 130 00:12:07,102 --> 00:12:08,437 Za przybycie nam na ratunek. 131 00:12:12,691 --> 00:12:15,944 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć jaką piosenkę zagrasz jako następną. 132 00:12:19,114 --> 00:12:21,366 To ty zadzwoniłeś. 133 00:12:23,035 --> 00:12:24,411 Nie powiem nikomu. 134 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 Obietnica. 135 00:13:11,416 --> 00:13:16,171 Niespodzianka! to ja do domu z Rice na weekend. 136 00:13:16,255 --> 00:13:19,174 Tata nadal jest w pracy. Tęsknię za tobą. 137 00:13:19,967 --> 00:13:21,009 Tak, powiedziałem to. 138 00:13:22,469 --> 00:13:25,138 Tata mówi, że masz naprawdę trudny czas tam na górze. 139 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 I przypomniał mi się pierwszy raz Zdałem SAT i poszło mi okropnie. 140 00:13:28,642 --> 00:13:29,726 Pamiętać? 141 00:13:30,769 --> 00:13:32,771 Myślałam, że nigdy tego nie zrobię dostać się na studia, 142 00:13:32,855 --> 00:13:35,524 i miałem pracować w Pizza Hut całe moje życie. 143 00:13:36,817 --> 00:13:38,193 I dąsałem się w swoim pokoju, 144 00:13:38,277 --> 00:13:41,655 a potem przyszedłeś i mi powiedziałeś że „To już przeszłość. 145 00:13:43,031 --> 00:13:44,449 Skoncentruj się na tym, co możesz zrobić teraz.” 146 00:13:45,993 --> 00:13:47,452 To była dobra rada. 147 00:13:47,995 --> 00:13:49,121 Tak czy inaczej… 148 00:13:50,747 --> 00:13:53,375 kocham cię. Bądź silny. 149 00:15:03,820 --> 00:15:05,447 Raz to przypadek. 150 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 Dwa razy to zbieg okoliczności. 151 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Trzykrotność to działanie wroga. 152 00:15:34,935 --> 00:15:38,480 Margo, te rosyjskie kutasy ukradły mój projekt. 153 00:15:40,649 --> 00:15:42,317 Ścisz głos. 154 00:16:06,466 --> 00:16:09,094 To nie jest niezwykłe że wpadli na podobne rozwiązania 155 00:16:09,178 --> 00:16:10,637 dla silnika nuklearno-termicznego. 156 00:16:12,389 --> 00:16:13,390 Podobny. 157 00:16:14,391 --> 00:16:18,187 Margo, te współczynniki ekspansji pasują w granicach 0,3%. 158 00:16:20,439 --> 00:16:22,733 Słuchaj, powinniśmy byli wiedzieć w drugiej moglibyśmy zatankować. 159 00:16:23,317 --> 00:16:26,862 Ich złącze spustowe LH2 było dokładnie dopasowane za pomocą naszego węża do paliwa in situ. 160 00:16:26,945 --> 00:16:31,158 Jest duże prawdopodobieństwo, że to zbieg okoliczności są szaleni. 161 00:16:31,241 --> 00:16:32,618 Co mi mówisz? 162 00:16:33,410 --> 00:16:35,579 Powinienem tam pójść do panny Catiche 163 00:16:35,662 --> 00:16:39,458 i wrzuć do niego klucz francuski historyczną międzynarodową misję kosmiczną 164 00:16:39,541 --> 00:16:42,127 z powodu niektórych pomiarów zdjąłeś ekran telewizora? 165 00:16:43,504 --> 00:16:44,796 Tak, zrobiłbym to. 166 00:16:44,880 --> 00:16:48,842 Wiem, że byś to zrobił. Ale musisz się skupić. 167 00:16:48,926 --> 00:16:51,637 Sojourner zaraz się spali dla Marsa. 168 00:17:15,786 --> 00:17:17,119 Lista kontrolna zweryfikowana. 169 00:17:17,704 --> 00:17:22,459 Pięć, cztery, trzy, dwa. 170 00:17:22,960 --> 00:17:24,419 Rozpocznij spalanie na Marsa. 171 00:17:40,769 --> 00:17:44,314 Pokazano silnik numer jeden spadek ciśnienia w komorze o 17,2 bara. 172 00:17:44,398 --> 00:17:47,359 To niedobrze. To może być awaria turbośmigłowego. 173 00:17:47,442 --> 00:17:50,153 FCC mocniej naciska na silnik dwa zrekompensować. 174 00:17:50,696 --> 00:17:53,240 Silnik pierwszy mógł zostać uszkodzony w kolizji. 175 00:17:54,992 --> 00:17:56,201 Spalenie zakończone. 176 00:18:00,956 --> 00:18:03,876 Rozpoczęto sekwencję wyłączania w obu silnikach głównych. 177 00:18:04,751 --> 00:18:06,545 Przygotuj się do rozłożenia żagla słonecznego. 178 00:18:09,423 --> 00:18:13,969 Mamy dobre delta-v. Jesteśmy na dobrej drodze do Marsa. 179 00:18:14,052 --> 00:18:17,389 Spodziewaj się wejścia na orbitę trzy dni po przybyciu Phoenixa. 180 00:18:17,890 --> 00:18:20,893 Will, chcę pełnej diagnostyki silnika pierwszego. 181 00:18:22,102 --> 00:18:25,063 Musimy to przywrócić znamionowy ciąg, aby wejść na orbitę Marsa. 182 00:18:25,147 --> 00:18:28,108 Czy ktoś z Was ma tło w teorii nuklearnego napędu cieplnego? 183 00:18:33,447 --> 00:18:36,325 - Nie. - Wtedy Poletow będzie obsługiwał silniki. 184 00:18:36,408 --> 00:18:37,688 Ma najlepsze radzieckie wyszkolenie. 185 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 nie wiem… 186 00:18:44,291 --> 00:18:48,545 Wolisz ponieść porażkę i umrzeć, narażając swoją załogę, niż zaufać Rosjaninowi? 187 00:18:54,718 --> 00:18:58,263 Will, biegnij, towarzyszu Poletow poprzez nasze procedury. 188 00:18:59,097 --> 00:19:00,933 Baldwin ma lepszy rosyjski. 189 00:19:02,976 --> 00:19:04,144 Wszystko w porządku, Kel? 190 00:19:06,605 --> 00:19:07,606 Tak. 191 00:19:10,984 --> 00:19:12,069 Cześć, Ed. 192 00:19:16,406 --> 00:19:17,783 Mam ci wiele do powiedzenia. 193 00:19:20,369 --> 00:19:24,498 Na początek chcę powiedzieć, że cię obserwuję stanąć w obronie tego, co słuszne 194 00:19:26,333 --> 00:19:27,960 napawał mnie dumą. 195 00:19:28,669 --> 00:19:32,464 Tak się stało. I... Właściwie to mnie zainspirowało. 196 00:19:33,757 --> 00:19:35,968 Zrezygnowałem z Heliosa. 197 00:19:36,885 --> 00:19:40,639 Tak. Oficjalnie znów jestem bezrobotny. 198 00:20:22,514 --> 00:20:23,515 Hej, Nick. 199 00:20:24,516 --> 00:20:26,268 Hej. Hej, Danny. 200 00:20:27,895 --> 00:20:30,439 Prawdziwy maniak komputerowy odwaliłeś w zeszłym tygodniu. 201 00:20:32,983 --> 00:20:33,984 Dzięki. 202 00:20:35,068 --> 00:20:38,572 Tak, nie bardzo lubiłam mieć facetów 40 milionów mil stąd, sterując naszym statkiem. 203 00:20:39,198 --> 00:20:41,491 Nie. To zdecydowanie psuje całość… 204 00:20:42,284 --> 00:20:44,786 Coś w stylu „władcy naszego losu”. 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,429 Jak w końcu udało ci się ominąć blokadę Deva? 206 00:20:52,753 --> 00:20:55,339 Cóż, w zasadzie nadal dałem komputer sterujący lotem 207 00:20:55,422 --> 00:20:58,800 rzeczy, które mogą go udusić jak rekurencyjne obliczenia Fibonacciego 208 00:20:58,884 --> 00:21:01,678 dopóki się nie zamknęło a następnie uruchomiłem ponownie w trybie awaryjnym. 209 00:21:01,762 --> 00:21:03,889 Ale i tak trzeba było ominąć zabezpieczenia, prawda? 210 00:21:03,972 --> 00:21:07,476 Cóż... OK, to jest zabawna część. Zatem tryb awaryjny ma tylne drzwi 211 00:21:07,559 --> 00:21:10,312 co pozwala na wszystko na hasło użyte podczas uruchamiania. 212 00:21:10,395 --> 00:21:12,898 - Które było? - Tęcza. 213 00:21:13,815 --> 00:21:16,860 Tęcza. Świetnie. Miło, Nick. 214 00:21:59,611 --> 00:22:00,904 Cześć, Ed. 215 00:22:03,365 --> 00:22:05,033 Mój Boże, mam ci wiele do powiedzenia. 216 00:22:06,952 --> 00:22:10,747 Najpierw chcę powiedzieć, 217 00:22:11,456 --> 00:22:14,001 patrzeć, jak stajesz w obronie tego, co słuszne 218 00:22:15,669 --> 00:22:17,129 napawał mnie dumą. 219 00:22:17,212 --> 00:22:19,882 Tak się stało. Właściwie to mnie zainspirowało. 220 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 Zrezygnowałem z Heliosa. 221 00:22:22,801 --> 00:22:26,555 Tak. Oficjalnie znów jestem bezrobotny. 222 00:22:27,764 --> 00:22:30,601 Nie jestem do końca pewien, co zrobię. 223 00:22:30,684 --> 00:22:33,020 Ja tylko, wiesz, pociągnął kolejnego Eda Baldwina. 224 00:22:33,103 --> 00:22:37,107 skoczyłem pierwszy, a resztę dowiem się później. 225 00:22:38,609 --> 00:22:41,361 Muszę powiedzieć, że to wyzwalające. 226 00:23:00,672 --> 00:23:04,259 Następnie podczas narastania ciągu w odwrocie, upewnij się, że CTRR nie przekracza 100, 227 00:23:04,343 --> 00:23:05,844 plus minus 15 kelwinów. 228 00:23:05,928 --> 00:23:09,515 Dlaczego ona mówi tak szybko? Ustawiam wszystko na CTRR. 229 00:23:09,598 --> 00:23:13,310 To jest krótkie dla szybkości narastania temperatury w komorze. 230 00:23:17,856 --> 00:23:20,692 Wiesz, twój NERVA jest bardzo podobny do naszych rosyjskich silników 231 00:23:20,776 --> 00:23:22,611 kiedy już pokonasz to okropne... 232 00:23:25,447 --> 00:23:26,782 Gdzie nauczyłeś się języka rosyjskiego? 233 00:23:27,616 --> 00:23:30,786 Annapolis. Gdzie nauczyłeś się angielskiego? 234 00:23:37,876 --> 00:23:40,295 „Wyrażam się pełnymi możliwościami 235 00:23:40,379 --> 00:23:42,756 i teraz żyję w zakładach karnych, 236 00:23:42,840 --> 00:23:45,133 bo niektórzy się nie zgadzają z tym, jak to robię, 237 00:23:45,217 --> 00:23:47,511 Prostuję się, medytuję… 238 00:23:48,387 --> 00:23:50,472 jak buddysta.” 239 00:23:50,556 --> 00:23:52,516 Lubisz N.W.A? 240 00:23:52,599 --> 00:23:55,561 Sposób, w jaki używają języka, to jest niesamowite. 241 00:23:55,644 --> 00:23:59,314 I malują bardzo żywy obraz życia w Ameryce. 242 00:23:59,398 --> 00:24:00,399 Czy byłeś/byłaś w Compton? 243 00:24:01,692 --> 00:24:04,987 To tam żyją kolorowi ludzie, prawda? W gettach. 244 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 Jestem osobą kolorową, i nie mieszkam w getcie. 245 00:24:09,241 --> 00:24:11,034 Pochodzisz z Wietnamu. 246 00:24:12,119 --> 00:24:14,746 Tak. Ale odszedłem, kiedy byłem bardzo młody. 247 00:24:14,830 --> 00:24:15,998 Powinieneś pewnego dnia wrócić, 248 00:24:16,081 --> 00:24:18,458 zobaczcie, jak społeczeństwo marksistowskie dba o swoich obywateli. 249 00:24:18,542 --> 00:24:19,877 Nie ma tam biednych ludzi. 250 00:24:20,460 --> 00:24:22,087 Może dlatego, że wszyscy zostali zabici. 251 00:24:23,463 --> 00:24:25,132 Dostałeś to od swojego ojca? 252 00:24:25,215 --> 00:24:27,986 - Nie, mam to z podręczników do historii. - Tak, ale te książki napisał... 253 00:24:28,010 --> 00:24:31,555 Masz kolejnego vidmaila od wasz instruktor NERVA, towarzysz Trocki. 254 00:25:03,337 --> 00:25:04,379 Są tutaj. 255 00:25:15,390 --> 00:25:16,391 Zgodnie z obietnicą. 256 00:25:25,984 --> 00:25:30,239 Cieszę się, że mogłem żeby wyjaśnić to małe nieporozumienie 257 00:25:30,322 --> 00:25:33,784 o twoim poświadczeniu bezpieczeństwa, towarzyszu. 258 00:25:34,618 --> 00:25:36,620 Daj nam pokój, Lenara. 259 00:25:37,329 --> 00:25:38,330 nie byłem... 260 00:25:41,750 --> 00:25:42,835 Pięć minut. 261 00:25:48,131 --> 00:25:49,466 Będę zaraz na zewnątrz. 262 00:26:01,770 --> 00:26:03,021 Czy wszystko w porządku? 263 00:26:04,356 --> 00:26:05,774 OK, tak. 264 00:26:38,432 --> 00:26:41,643 Kiedy powiedzieli mi, że zostałeś zastąpiony jako dyrektor Roscosmos, 265 00:26:41,727 --> 00:26:43,604 Próbowałem cię dogonić. 266 00:26:44,354 --> 00:26:47,733 Po prostu zniknąłeś. Nikt nie chciał mi powiedzieć, gdzie jesteś. 267 00:26:49,234 --> 00:26:50,402 Lefortowo. 268 00:26:50,986 --> 00:26:52,529 Więzienie KGB? 269 00:26:54,406 --> 00:26:55,741 Chrystus. 270 00:26:55,824 --> 00:27:00,871 Odkryli, że ci dałem więcej informacji, niż było to dozwolone. 271 00:27:00,954 --> 00:27:03,832 A potem, po Londynie, 272 00:27:05,584 --> 00:27:06,835 Odmówiłem… 273 00:27:08,420 --> 00:27:09,713 kontynuować... 274 00:27:11,882 --> 00:27:13,050 Przepraszam. 275 00:27:21,433 --> 00:27:22,434 Dziękuję. 276 00:27:31,193 --> 00:27:32,236 Ach. Dziękuję. 277 00:27:38,492 --> 00:27:43,163 Czy oni... to znaczy, czy oni... 278 00:27:43,997 --> 00:27:45,040 Tak. 279 00:27:45,749 --> 00:27:50,295 Ale zrobili to bardzo mądrze. Bez złości, wiesz? 280 00:27:50,379 --> 00:27:55,259 Byli bardzo ostrożni żeby nie złamać mi nosa i zębów. 281 00:27:55,884 --> 00:27:58,053 Zamiast tego działają na moje płuca… 282 00:27:59,930 --> 00:28:01,056 nerki… 283 00:28:02,432 --> 00:28:07,229 Myślałam, że takie rzeczy się skończyły kiedy Gorbaczow doszedł do władzy? 284 00:28:07,312 --> 00:28:10,190 Nawet Gorbaczow nie jest w stanie kontrolować KGB. 285 00:28:10,274 --> 00:28:13,235 To tak, jakby próbować zachować wściekły pies na smyczy. 286 00:28:23,620 --> 00:28:26,874 Margo. Tak mi przykro za to, co... 287 00:28:28,917 --> 00:28:30,252 Nie wiedziałem co robić. 288 00:28:32,504 --> 00:28:34,590 Próbowałem je powstrzymać, 289 00:28:34,673 --> 00:28:38,552 ale grozili mojemu ojcu, moja mama, moje siostry. 290 00:28:38,635 --> 00:28:40,053 Nie mogłem uciec. 291 00:28:45,559 --> 00:28:46,768 Okłamałem cię. 292 00:28:46,852 --> 00:28:49,855 Zrobiłeś. I byłem bardzo zły. 293 00:28:51,273 --> 00:28:54,818 Nadal jestem. Ale wiem, że to był twój jedyny wybór. 294 00:28:59,114 --> 00:29:00,115 Przepraszam. 295 00:29:05,120 --> 00:29:07,664 A teraz mi pomożesz. 296 00:29:07,748 --> 00:29:11,210 Wyciągnę nas z tego, Siergiej, nas oboje. 297 00:29:11,293 --> 00:29:13,337 Mieli nas pod kontrolą wystarczająco długo. 298 00:29:13,420 --> 00:29:16,006 Porozmawiam z właściwymi ludźmi i załatwię ci azyl. 299 00:29:16,089 --> 00:29:18,050 Nie, nie. Margo, nie. 300 00:29:18,133 --> 00:29:22,346 Nie.... KGB zemści się na mojej rodzinie. 301 00:29:22,846 --> 00:29:26,016 Nie wiesz, czym one są... Przepraszam. 302 00:29:26,099 --> 00:29:28,602 Nie możesz tam wrócić, nie po tym, co zrobili. 303 00:29:42,824 --> 00:29:46,495 Kontrola Heliosa, Phoenix. Nagrywanie MOI zakończone. 304 00:29:47,037 --> 00:29:48,997 Phoenix wszedł teraz na orbitę Marsa. 305 00:29:52,835 --> 00:29:55,838 Jesteśmy zgodnie z harmonogramem nasza pierwsza próba lądowania od kilku godzin. 306 00:29:55,921 --> 00:29:57,589 Są na stabilnej orbicie. 307 00:29:57,673 --> 00:30:01,927 NASA jest wciąż za nami. Feniks na zewnątrz. 308 00:30:03,804 --> 00:30:06,890 W porządku. Rozkręćmy Popeye’a przed zejściem. 309 00:30:06,974 --> 00:30:10,143 Mam dla ciebie zmarszczkę, Cap. 310 00:30:10,227 --> 00:30:13,230 Ta burza piaskowa, którą śledziliśmy stał się jeszcze większy. 311 00:30:13,313 --> 00:30:14,523 Prawdziwy lulu. 312 00:30:15,566 --> 00:30:17,126 Jak zła jest sytuacja w naszym miejscu lądowania? 313 00:30:17,192 --> 00:30:19,987 Widoczność jest mniejsza niż dziesięć metrów w całym regionie. 314 00:30:20,070 --> 00:30:21,113 A ich prognoza? 315 00:30:21,196 --> 00:30:24,324 Więcej tego samego, także w alternatywnych miejscach lądowania. 316 00:30:24,950 --> 00:30:26,243 Jedyne, co możemy zrobić, to poczekać. 317 00:30:39,047 --> 00:30:40,299 Do cholery! 318 00:30:40,883 --> 00:30:42,259 Nasze lądowanie zostało opóźnione. 319 00:30:46,013 --> 00:30:47,014 Do bani. 320 00:30:49,516 --> 00:30:51,268 Bardzo chcę taki kupić dla taty. 321 00:30:55,689 --> 00:30:57,608 Zawsze żałował, że nie wylądował na Apollo 10. 322 00:30:59,902 --> 00:31:01,320 Pamiętacie, jak nam mówił… 323 00:31:03,238 --> 00:31:08,911 był tak blisko, że mógł po prostu wyciągnąć rękę i weź garść księżycowego pyłu. 324 00:31:17,586 --> 00:31:19,379 Ostatnio dużo o nim myślałem. 325 00:31:26,762 --> 00:31:28,180 To było trudniejsze, niż myślałem… 326 00:31:31,183 --> 00:31:32,893 zwłaszcza, że ​​Ed jest cały czas w pobliżu. 327 00:31:35,521 --> 00:31:39,733 Wiesz, czasami on mówi o Karen, i czuję się taki winny. 328 00:31:42,277 --> 00:31:44,947 Ale potem obejmuje mnie ramieniem albo mówi do mnie „dziecko”, 329 00:31:45,030 --> 00:31:47,824 i ja po prostu... chcę go udusić. 330 00:31:51,495 --> 00:31:52,996 On nie ma, kurwa, pojęcia. 331 00:31:54,915 --> 00:31:57,751 Patrzy na mnie z tym wielkim, głupim uśmiechem. 332 00:32:03,674 --> 00:32:06,593 Myślałam, że sobie z tym poradzę, ale może miałeś rację. 333 00:32:09,763 --> 00:32:11,265 Chyba po prostu miałem taką nadzieję... 334 00:32:12,099 --> 00:32:14,309 Ja... nie wiem... 335 00:32:17,104 --> 00:32:18,480 Mógłbym zostawić to wszystko za sobą. 336 00:32:22,734 --> 00:32:25,654 Tak czy inaczej, nie chcesz słyszeć tego gówna. 337 00:32:29,700 --> 00:32:30,701 Zrób mi przysługę. 338 00:32:32,369 --> 00:32:34,830 Przekradnij dla mnie Avery'emu trochę czekolady kiedy jej mama nie patrzy. 339 00:32:54,433 --> 00:32:57,144 To śmieszne. Mam doktorat z fizyki jądrowej. 340 00:32:57,227 --> 00:32:59,988 Nie będę traktowany jak dziecko przez aroganckiego, samouka Jankesa. 341 00:33:00,022 --> 00:33:01,023 Ona ma rację. 342 00:33:01,106 --> 00:33:03,400 Musisz mieć te procedury awaryjne w dół. 343 00:33:03,483 --> 00:33:06,028 Rosales tylko upewnia się, że wiesz, i że wiemy, że ty wiesz. 344 00:33:06,111 --> 00:33:08,351 Próbuje zrobić ze mnie głupca przed tobą. 345 00:33:10,073 --> 00:33:14,328 Dlaczego miałoby cię obchodzić, co myślę? Jestem po prostu głupim, faszystowskim reakcjonistą. 346 00:33:14,411 --> 00:33:16,747 Nie. Nie głupie. Nigdy tego nie powiedziałem. 347 00:33:16,830 --> 00:33:19,958 Jesteś niezwykle bystry, piękny, faszystowski reakcjonista. 348 00:33:20,709 --> 00:33:21,710 Piękny? 349 00:33:24,087 --> 00:33:26,006 Cóż, dla Amerykanina. 350 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 Tak! 351 00:33:31,428 --> 00:33:32,471 Co to jest? 352 00:33:32,554 --> 00:33:34,223 - Helios nie może wylądować. - Dlaczego nie? 353 00:33:34,890 --> 00:33:37,142 No cóż, burza piaskowa się nasila. 354 00:33:37,226 --> 00:33:38,769 Jeśli to potrwa jeszcze kilka dni… 355 00:33:38,852 --> 00:33:41,522 Ja, serdeczności, Myślę, że nadal jesteśmy w tym wyścigu. 356 00:33:41,605 --> 00:33:42,606 Tak! 357 00:33:51,448 --> 00:33:55,369 Następnie zmiel pąki w drobny proszek. 358 00:33:57,788 --> 00:33:59,081 Całkiem nieźle, prawda? 359 00:34:02,042 --> 00:34:03,043 To dobrze pachnie. 360 00:34:04,253 --> 00:34:06,380 Hrabstwo Humboldta. Mieszanka premium. 361 00:34:06,964 --> 00:34:07,965 Dobra. 362 00:34:09,132 --> 00:34:10,425 Upewnij się, że nic nie stracisz. 363 00:34:11,009 --> 00:34:14,179 Teraz rozprowadź go równomiernie nad roztopionym masłem. 364 00:34:19,976 --> 00:34:22,145 A następnie gotuj przez dwie godziny. 365 00:34:22,228 --> 00:34:23,438 Wejdź tam. 366 00:34:26,233 --> 00:34:27,985 Dziękuję, Julio Child. 367 00:34:28,068 --> 00:34:29,444 Smacznego! 368 00:34:30,654 --> 00:34:32,239 - Jestem gotowy! - To dobra partia. 369 00:34:32,322 --> 00:34:33,866 Tak? 370 00:34:33,949 --> 00:34:35,117 Dobra. 371 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 - Wow! - Prawidłowy? 372 00:34:45,710 --> 00:34:47,795 Molly i ja nazywamy je mazowymi kulkami. 373 00:34:49,422 --> 00:34:52,592 Przygotuj się na uderzenie za około 20 minut. 374 00:35:02,895 --> 00:35:04,855 Jest tu naprawdę spokojnie. 375 00:35:06,148 --> 00:35:08,066 Tak. To jest. 376 00:35:08,150 --> 00:35:12,112 Tak naprawdę nie miałem szans cieszyć się nim aż do teraz. 377 00:35:14,281 --> 00:35:15,365 Naprawdę zrezygnujesz? 378 00:35:16,575 --> 00:35:17,701 Ja mam. To gotowe. 379 00:35:22,789 --> 00:35:23,790 Co? 380 00:35:23,874 --> 00:35:25,292 To po prostu zabawne. To jest jak... 381 00:35:26,001 --> 00:35:28,253 Jest taki pisarz, Ken Kesey, 382 00:35:28,337 --> 00:35:32,174 i powiedział, że każdy z nas widzi siebie jako gwiazda naszego własnego filmu. 383 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 Dobra. Może twoja maziowa kula zaczyna działać. Wyjaśnij mi, co to oznacza. 384 00:35:37,221 --> 00:35:40,766 Pomyśl o tym. Policjant widzi siebie jako gwiazda thrillera kryminalnego. 385 00:35:40,849 --> 00:35:43,936 Przestępcy, jego partner, wszyscy wspierają graczy. 386 00:35:44,019 --> 00:35:46,772 Astronautka widzi siebie w 2001 roku. 387 00:35:47,272 --> 00:35:52,277 Więc pytanie brzmi: jaki byłby film Karen? 388 00:35:52,361 --> 00:35:55,322 Nie waż się mówić Absolwent. 389 00:35:55,405 --> 00:35:59,201 Oh okej. Cóż, spójrz, twoja brudna przeszłość jest ze mną bezpieczna. 390 00:35:59,284 --> 00:36:00,911 Ten jest trochę za bardzo na nosie. 391 00:36:03,622 --> 00:36:05,040 OK, jaki film? 392 00:36:08,502 --> 00:36:10,629 Nie wiem. Nie wiem. 393 00:36:10,712 --> 00:36:13,423 Wpadłem na to bo chciałam pomóc Edowi, więc… 394 00:36:13,924 --> 00:36:19,346 W porządku. Więc twoim filmem jest Święta Karen, altruistyczny męczennik 395 00:36:19,888 --> 00:36:23,642 - która poszła ratować nieszczęsnego byłego męża... - Tak. 396 00:36:23,725 --> 00:36:25,269 - …od skrajnej porażki. - Aha. 397 00:36:25,352 --> 00:36:27,729 - Taki bezinteresowny... - Zamknij się. 398 00:36:27,813 --> 00:36:31,608 - …wielkoduszny humanitarysta. - Tak, rozumiem. Rozumiem. 399 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 Zrobiłem to też dla siebie. 400 00:36:37,406 --> 00:36:38,407 Ale dlaczego? 401 00:36:44,371 --> 00:36:48,876 Pamiętam ten dzień bardzo wyraźnie 402 00:36:49,918 --> 00:36:52,671 co Tracy mi powiedziała została wybrana na ASCAN. 403 00:36:53,255 --> 00:36:56,341 Byłem zły na nią, na nich wszystkich. 404 00:36:56,425 --> 00:36:57,926 Miałem wrażenie, że mnie osądzali. 405 00:36:58,886 --> 00:37:00,846 Ponieważ robili to, czego ty nie mogłeś? 406 00:37:00,929 --> 00:37:03,599 Nie. Boże, nie. Nie chcę lecieć w kosmos. Kurwa nienawidzę kosmosu. 407 00:37:04,808 --> 00:37:05,893 Ja też. 408 00:37:06,602 --> 00:37:09,104 Ale mieli odwagę spróbować. 409 00:37:10,314 --> 00:37:12,691 Wiesz, że? Aby zmienić swoje życie i… 410 00:37:16,111 --> 00:37:18,197 Musiałem stracić Shane’a, żeby to zrobić. 411 00:37:21,867 --> 00:37:22,868 Prawidłowy. 412 00:37:24,036 --> 00:37:27,122 Myślę, że czasami nasze najlepsze chwile pochodzą z najgorszych. 413 00:37:28,415 --> 00:37:32,085 Jak Molly. Była w rozsypce po NASA. 414 00:37:32,920 --> 00:37:35,005 Nie mam pojęcia, co ze sobą zrobić. 415 00:37:35,756 --> 00:37:38,550 A potem, pewnego dnia, podnosi jeden z moich pędzli 416 00:37:38,634 --> 00:37:40,010 i zaczyna malować. 417 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 I ożyła. 418 00:37:42,679 --> 00:37:46,141 - Przepraszam, obraz Molly Cobb? - Molly... Tak! Ona to uwielbia. 419 00:37:46,225 --> 00:37:48,185 I oczywiście będąc Molly, ona też jest w tym dobra. 420 00:37:48,268 --> 00:37:49,603 Jak? Ona nawet nie widzi. 421 00:37:49,686 --> 00:37:53,524 Nie, nie. Hej, spójrz, Monet ledwo widział do końca swojej kariery. 422 00:37:55,526 --> 00:37:59,196 Cóż… nie jestem artystą. 423 00:37:59,279 --> 00:38:00,489 W porządku. Dobra. 424 00:38:00,572 --> 00:38:04,368 Więc czym jesteś? Co kocha Karen? 425 00:38:07,496 --> 00:38:11,542 Uwielbiam podejmować ryzyko. Uwielbiam negocjować. 426 00:38:12,501 --> 00:38:16,171 Uwielbiam budować rzeczy od podstaw. 427 00:38:18,131 --> 00:38:19,216 I jestem w tym cholernie dobry. 428 00:38:20,384 --> 00:38:21,385 Tak, jesteś. 429 00:38:25,806 --> 00:38:28,225 - Wow. - Co? 430 00:38:29,977 --> 00:38:33,355 Czy widzisz drogę światło słoneczne uderza w wodę? 431 00:38:33,438 --> 00:38:37,818 To coś w rodzaju płynnej sztuki. 432 00:38:40,487 --> 00:38:41,822 Witamy w goo. 433 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 - O Boże. - Mówiłem ci. 434 00:38:48,871 --> 00:38:52,583 Dobra. Dobra. zamierzam... OK, jestem trochę... 435 00:38:52,666 --> 00:38:54,084 Jestem naćpany. 436 00:38:54,668 --> 00:38:56,753 Jestem bardzo naćpany. 437 00:38:58,630 --> 00:38:59,715 O mój Boże. 438 00:39:00,382 --> 00:39:04,595 Wayne podszedł i nauczył mnie robić... 439 00:39:04,678 --> 00:39:07,639 Nauczył mnie jak zrobić desery z marihuany. 440 00:39:08,682 --> 00:39:11,268 Brawo kulki! Nauczył mnie jak robić lepkie kulki. 441 00:39:11,351 --> 00:39:13,937 To znaczy, co dalej? 442 00:39:18,442 --> 00:39:20,652 Jestem po prostu szczęśliwy z twojego powodu. 443 00:39:20,736 --> 00:39:24,698 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. To znaczy, lecisz na Marsa, Ed. 444 00:39:25,490 --> 00:39:30,204 Mars. Czy mnie słyszysz? Lecisz na Marsa, Ed! 445 00:39:30,996 --> 00:39:33,999 Mars. Cholera! 446 00:39:35,334 --> 00:39:40,214 Lecisz… na Marsa. 447 00:39:45,552 --> 00:39:47,429 Jestem z ciebie taki dumny. 448 00:39:58,315 --> 00:40:00,025 Co robisz? 449 00:40:00,108 --> 00:40:02,486 Może po prostu będę musiał spróbować jeden z tych deserów. 450 00:40:02,569 --> 00:40:04,112 Tylko nie mów Kelly, bo… 451 00:40:04,196 --> 00:40:06,156 - …nigdy nie słyszę końca. - Danny, wstałeś? 452 00:40:13,872 --> 00:40:14,873 Moja kabina. 453 00:40:28,512 --> 00:40:31,723 Dużo myślałem o Apollo 10 przez ostatnie kilka dni, 454 00:40:31,807 --> 00:40:33,141 o mnie i twoim tacie. 455 00:40:37,145 --> 00:40:38,897 Mogliśmy być ja i on, siedzący tutaj. 456 00:40:40,315 --> 00:40:42,234 Albo gdyby sprawy miały… 457 00:40:45,654 --> 00:40:46,947 Mogliście to być ty i Shane. 458 00:40:48,907 --> 00:40:50,784 Zawsze chciał być astronautą jak ty. 459 00:40:59,960 --> 00:41:01,086 To nadal boli. 460 00:41:03,672 --> 00:41:08,635 Nawet po tylu latach wciąż mam nadzieję że z czasem będzie łatwiej, ale… 461 00:41:11,180 --> 00:41:12,264 tak nie jest. 462 00:41:14,183 --> 00:41:16,101 Czasami to się czuje jakby było coraz trudniej. 463 00:41:21,732 --> 00:41:23,192 Karen też musiało być ciężko. 464 00:41:25,110 --> 00:41:26,195 Tak. 465 00:41:26,278 --> 00:41:29,823 Muszę powiedzieć, Jestem zdumiony, jak daleko zaszła. 466 00:41:30,407 --> 00:41:33,076 nie jestem. Ta kobieta to siła natury. 467 00:41:33,160 --> 00:41:34,995 Boże pomóż każdemu który próbuje stanąć jej na drodze. 468 00:41:35,078 --> 00:41:36,079 Och, tak. 469 00:41:37,206 --> 00:41:39,625 - Widziałem ją od tej strony. - Gdy? 470 00:41:43,462 --> 00:41:44,588 ... 471 00:41:46,590 --> 00:41:48,675 Ten... Ten... Latem pracowałem w Outpost. 472 00:41:50,260 --> 00:41:52,095 Boże, zlituj się nad dostawcą który schrzanił zamówienie. 473 00:41:54,264 --> 00:41:57,392 Tak. Widziałem to. 474 00:42:00,270 --> 00:42:02,105 Wygląda na to, że ty i ona dobrze się dogadujecie. 475 00:42:02,189 --> 00:42:04,650 Nie wiem, czy to to tyle, że właśnie zdaliśmy sobie sprawę, 476 00:42:04,733 --> 00:42:07,027 wiesz, jak blisko zawsze byliśmy. 477 00:42:07,736 --> 00:42:10,906 Nawet w trudnych czasach, wiesz? Zwłaszcza w trudnych czasach. 478 00:42:10,989 --> 00:42:11,990 Tak. 479 00:42:12,741 --> 00:42:15,786 Tak, dlatego muszę powiedzieć, Zdziwiłem się, gdy ty… 480 00:42:17,579 --> 00:42:20,123 wiesz, rozwiodłem się. 481 00:42:21,667 --> 00:42:22,793 To był szok. 482 00:42:26,755 --> 00:42:28,757 - Tak. - Co się dokładnie stało? 483 00:42:32,886 --> 00:42:34,221 Było wiele rzeczy. 484 00:42:34,304 --> 00:42:37,641 Czy... Czy pieprzyłeś się z nią? 485 00:42:41,478 --> 00:42:44,398 Nie. Nigdy bym tego nie zrobił. 486 00:42:47,734 --> 00:42:48,735 Co się więc stało? 487 00:42:58,287 --> 00:42:59,329 O mój Boże. 488 00:43:02,249 --> 00:43:03,250 Karen? 489 00:43:09,756 --> 00:43:10,757 Naprawdę? 490 00:43:13,635 --> 00:43:14,970 Nie mogę w to uwierzyć. 491 00:43:15,053 --> 00:43:19,433 To była jednorazowa sprawa, wiesz? Więcej o nas niż o drugim facecie. 492 00:43:19,516 --> 00:43:22,728 Tak, prawda. To standardowe bzdury. 493 00:43:22,811 --> 00:43:23,812 To nie jest. 494 00:43:24,396 --> 00:43:27,274 Złożyła ślub przed Bogiem aby zawsze być wiernym, a potem to złamał. 495 00:43:27,357 --> 00:43:31,278 Jesteś dzieckiem. Kiedyś tak myślałem kiedy byłem w twoim wieku. 496 00:43:31,361 --> 00:43:35,115 Widziałem wszystko czarno na białym, dobrze lub źle i nic pomiędzy. 497 00:43:35,199 --> 00:43:36,575 Ale im jesteś starszy, 498 00:43:36,658 --> 00:43:39,578 tym bardziej zaczynasz zdawać sobie sprawę że nie zawsze wszystko jest takie proste. 499 00:43:41,163 --> 00:43:42,331 Przebaczenie… 500 00:43:44,583 --> 00:43:46,418 to długa i trudna droga, Danny. 501 00:43:49,505 --> 00:43:50,797 Ale na końcu jest łaska. 502 00:43:58,430 --> 00:43:59,848 Powiedziała ci kiedyś, kto to był? 503 00:44:01,099 --> 00:44:02,309 Nie ma znaczenia. 504 00:44:03,936 --> 00:44:05,020 Tak, chyba nie. 505 00:44:11,985 --> 00:44:13,695 Ale jeśli kiedykolwiek się dowiesz… 506 00:44:16,406 --> 00:44:17,526 myślisz, że mogłabyś mu wybaczyć? 507 00:44:24,957 --> 00:44:27,209 Jeśli kiedykolwiek dowiem się kto to był, 508 00:44:27,292 --> 00:44:30,504 nic z niego nie zostanie ale tłusta plama na dywanie. 509 00:44:58,824 --> 00:45:02,160 Houston, Przybysz. Zbliżamy się do orbity Marsa. 510 00:45:02,995 --> 00:45:06,248 Nasza telemetria pokazuje Feniks tuż przed nami. 511 00:45:06,331 --> 00:45:08,333 Rozpoczynamy przygotowania do lądowania. 512 00:45:08,834 --> 00:45:12,421 Kopiuj, przybyszu. Przesyłam nową trajektorię opadania. 513 00:45:37,196 --> 00:45:40,490 Byłem tam kiedy Apollo 11 wylądował na Księżycu. 514 00:45:41,617 --> 00:45:43,660 Nie byliśmy pewni, czy to zrobią wrócić. 515 00:45:44,620 --> 00:45:50,792 Dwadzieścia pięć lat później, a ja nadal to robię te same motyle w brzuchu. 516 00:45:52,753 --> 00:45:56,590 Oczywiście. Mars jest znacznie trudniejszy, 517 00:45:56,673 --> 00:45:58,300 znacznie bardziej niebezpieczne niż Księżyc. 518 00:45:58,926 --> 00:46:01,512 Z pierwszych 15 sond, które wysłaliśmy, 519 00:46:01,595 --> 00:46:03,889 straciliśmy wszystkich oprócz dwóch podczas zniżania i lądowania. 520 00:46:04,473 --> 00:46:08,101 Straciliśmy trzy z pierwszych dziewięciu. Wejście, zejście i lądowanie. 521 00:46:09,311 --> 00:46:13,690 Siedem minut terroru. Tak to nazywamy. 522 00:46:15,150 --> 00:46:16,276 To dobre imię. 523 00:46:19,863 --> 00:46:24,159 O ile to jest warte, Tym razem mam dobre przeczucia. 524 00:46:29,957 --> 00:46:31,667 Dobrze widzieć, że znowu się uśmiechasz. 525 00:46:33,627 --> 00:46:36,672 Przepraszam. Dyrektor Madison? 526 00:46:40,342 --> 00:46:42,845 - Chyba mówiłem, żebyś odpuścił. - Nie mogłem. 527 00:46:42,928 --> 00:46:44,531 - Słuchaj, my... - Nie, Aleksiej to szybka nauka, 528 00:46:44,555 --> 00:46:45,889 ale on jest za szybki. 529 00:46:45,973 --> 00:46:48,767 Wszystkie procedury, których używał w rosyjskich silnikach 530 00:46:48,851 --> 00:46:50,561 są takie same, jakich używamy w naszych. 531 00:46:51,436 --> 00:46:53,814 Zostawili swoje dokumenty na pokładzie Mars-94, 532 00:46:53,897 --> 00:46:57,109 mimo to miał parametry „nigdy nie przekraczaj”. zapamiętane. 533 00:46:57,192 --> 00:47:00,112 Musiałby. Nie masz czasu aby je sprawdzić w sytuacji awaryjnej. 534 00:47:00,195 --> 00:47:04,283 Jasne, więc... Proszę, Margo, po prostu spójrz na to. 535 00:47:07,703 --> 00:47:10,622 OK, rosyjska komora spalania czerwona linia nadmiernej temperatury 536 00:47:10,706 --> 00:47:12,749 - wynosiła 3350 kelwinów. - „3350 kelwinów”. 537 00:47:12,833 --> 00:47:14,209 Czerwona linia nadciśnienia w komorze 538 00:47:14,293 --> 00:47:16,503 - wynosi 65,5 bara. - „65,5 bara”. 539 00:47:17,171 --> 00:47:19,131 Turbopompa osiąga nadmierne obroty przy 33 000 obr./min… 540 00:47:19,214 --> 00:47:23,218 „33 000 obr/min.” I idzie dalej, ale chodzi o to, 541 00:47:24,469 --> 00:47:26,722 wszystkie jego wartości pasują do naszej NERVY. 542 00:47:29,433 --> 00:47:32,269 Musi używać naszych numerów żeby nie ujawniać swoich. 543 00:47:32,352 --> 00:47:36,440 Nie może być. Te nie pochodzą silniki znajdujące się obecnie w Sojourner. 544 00:47:37,274 --> 00:47:38,317 Te liczby… 545 00:47:40,152 --> 00:47:41,778 są z '92. 546 00:47:43,030 --> 00:47:45,574 To są nasze aktualne liczby. 547 00:48:15,979 --> 00:48:19,316 Dlaczego Aleksiej miałby zapamiętywać nasze stare numery? 548 00:48:20,150 --> 00:48:22,069 Skąd by je wziął na pierwszym miejscu? 549 00:48:22,152 --> 00:48:27,449 Z kopii nit po nitce naszych silników sprzed dwóch lat. 550 00:48:31,828 --> 00:48:33,247 Margo, to jedyny sposób. 551 00:48:44,633 --> 00:48:46,969 Ktoś w NASA musiał to zrobić przekaż im nasz projekt. 552 00:48:47,052 --> 00:48:48,136 Właśnie teraz, 553 00:48:49,137 --> 00:48:54,601 musimy się skupić na zdobyciu nasi astronauci bezpiecznie na Marsie. 554 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 Ale… 555 00:48:57,479 --> 00:48:59,022 kiedy już to zrobiliśmy, 556 00:49:00,190 --> 00:49:03,694 Zaniosę to do Departamentu Sprawiedliwości. 557 00:49:03,777 --> 00:49:06,405 Ale musisz przestać się tym przejmować. 558 00:49:12,411 --> 00:49:13,537 Dziękuję, Margo. 559 00:49:15,163 --> 00:49:16,665 Po prostu je zostaw. 560 00:49:49,239 --> 00:49:51,700 Phoenix miał kilka minut przewagi z Sojournera 561 00:49:51,783 --> 00:49:55,495 pozostaje wyścigiem o zwycięstwo gdy cały świat czeka 562 00:49:55,579 --> 00:49:58,957 aby zobaczyć, kto wyląduje pierwszy na powierzchni Marsa. 563 00:49:59,541 --> 00:50:03,045 Ogromna burza piaskowa, która zasłoniła miejsca lądowania obu statków 564 00:50:03,128 --> 00:50:06,381 przez ostatnie kilka dni jest stale monitorowany. 565 00:50:07,090 --> 00:50:09,801 W miarę zbliżania się każdego statku punkt decyzji o lądowaniu, 566 00:50:09,885 --> 00:50:12,179 jak to nazywają: „idź/nie idź”, 567 00:50:12,262 --> 00:50:15,641 każdy dowódca musi podjąć decyzję czy burza piaskowa wystarczająco się przejaśniła 568 00:50:15,724 --> 00:50:17,518 kontynuować bezpieczne lądowanie. 569 00:50:17,601 --> 00:50:20,020 Jeśli podejmą decyzję o nielądowaniu, 570 00:50:20,103 --> 00:50:22,564 statek to zrobi kolejna pełna orbita Marsa 571 00:50:22,648 --> 00:50:26,193 dopóki nie wrócą do tego samego punktu decyzyjnego, 572 00:50:26,276 --> 00:50:29,071 orbitę, która zajęłaby ponad dwie godziny. 573 00:50:29,154 --> 00:50:33,033 Ale w tym momencie mogą to zrobić przegrał już wyścig o Marsa. 574 00:50:33,116 --> 00:50:35,702 Stawka nie może być wyższa dla obu załóg, 575 00:50:36,286 --> 00:50:42,042 latami, a nawet dziesięcioleciami przygotowań i planowanie sprowadza się do tego momentu. 576 00:50:47,130 --> 00:50:48,850 Chodźcie, ludzie. Ten zegar tutaj tyka. 577 00:50:48,924 --> 00:50:49,925 A teraz co mamy? 578 00:50:51,093 --> 00:50:52,904 To wygląda dokładnie jak ten z wczoraj. 579 00:50:52,928 --> 00:50:55,430 Tak, ale kiedy A-B te dwa… 580 00:51:01,436 --> 00:51:02,646 Pył się rozrzedza. 581 00:51:02,729 --> 00:51:04,582 Powinniśmy to potwierdzić podczas naszego następnego przelotu satelitarnego. 582 00:51:04,606 --> 00:51:06,358 Wtedy bylibyśmy skierowani na inną orbitę. 583 00:51:06,441 --> 00:51:08,777 Do tego czasu Przybysz będzie już na ziemi. 584 00:51:08,861 --> 00:51:11,238 To byłoby bardzo ryzykowne lądowanie, Dowódca. 585 00:51:14,324 --> 00:51:15,409 Co powiesz, dzieciaku? 586 00:51:18,245 --> 00:51:20,163 - Przejdźmy do tego. - Atakuj. 587 00:51:21,290 --> 00:51:22,708 Przygotuj Popeye do startu. 588 00:51:27,212 --> 00:51:31,133 Houston, Przybysz. Jesteśmy przygotowani na sekwencję lądowania. 589 00:51:33,927 --> 00:51:35,262 Dobra. 590 00:51:35,345 --> 00:51:38,599 Za sześć minut albo wejdziemy na orbitę albo zejdź na ziemię. 591 00:51:39,391 --> 00:51:41,185 Za rogiem. EECOM? 592 00:51:41,268 --> 00:51:44,021 EECOM stawia na wejście bezpośrednie, zejście i lądowanie. 593 00:51:44,104 --> 00:51:45,189 Rekwizyty? 594 00:51:45,272 --> 00:51:48,192 Ciśnienie w zbiornikach paliwa, wartości reaktora nominalne. 595 00:51:48,275 --> 00:51:49,276 Przewodnictwo? 596 00:51:49,359 --> 00:51:52,029 Sojourner jest skonfigurowany do wejścia, zejście i lądowanie. 597 00:51:52,112 --> 00:51:53,672 Gotowy pod każdym względem, komandorze Poole. 598 00:51:54,114 --> 00:51:56,200 OK, Rolanie, na co tam patrzymy? 599 00:51:56,283 --> 00:52:00,204 Sztafeta sat, mówiąca 1070 o 60. 600 00:52:00,287 --> 00:52:02,956 Widoczność 80. Sufit nieznany. 601 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Zbyt ryzykowne. Widoczność wciąż poniżej minimum. 602 00:52:11,298 --> 00:52:13,898 Spróbujemy jeszcze raz wylądować kiedy wrócimy za dwie godziny. 603 00:52:29,107 --> 00:52:30,442 Jest pan gotowy, panie Stevens? 604 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 Tak, proszę pana. 605 00:52:33,529 --> 00:52:35,405 Potem rzućmy. 606 00:52:38,784 --> 00:52:41,662 Phoenix, Popeye wyrusza na zejście na Marsa. 607 00:52:41,745 --> 00:52:45,123 Roger, Popeye. Życzenia powodzenia. 608 00:52:59,972 --> 00:53:02,099 Nowy kontakt radarowy oddziela się od Phoenix. 609 00:53:02,766 --> 00:53:07,020 - To ich lądownik. - Jezus. Ed dąży do tego, nawet w tym przypadku. 610 00:53:07,104 --> 00:53:10,250 Czują, jak oddychamy im na karku. Jeśli przegramy bezpośrednio, możemy ich pokonać. 611 00:53:10,274 --> 00:53:11,900 Mamy tylko jedną szansę na to, 612 00:53:11,984 --> 00:53:14,778 i nie mam zamiaru ryzykować tej załogi i tej misji 613 00:53:14,862 --> 00:53:16,113 przy próbie niskoprocentowej. 614 00:53:16,196 --> 00:53:20,826 Znów z ostrożnością. Helios wyląduje za 13 minut. 615 00:53:20,909 --> 00:53:23,537 Za honor naszych dwóch narodów, nie możemy czekać. 616 00:53:23,620 --> 00:53:26,999 Jeśli Ed nie widzi, oznacza to, że nie ma gazu żeby posiedzieć i poczekać. 617 00:53:27,082 --> 00:53:28,852 Będzie potrzebował cudu aby przez to przejść. 618 00:53:28,876 --> 00:53:31,211 Mówię ci, wyląduj teraz. 619 00:53:31,295 --> 00:53:34,423 Panie Kuzniecow, Jestem dowódcą tego statku. 620 00:53:34,506 --> 00:53:38,886 Od tej chwili Twoje niechciane opinie nie są mile widziane. 621 00:53:38,969 --> 00:53:43,515 Rolan, jeśli usłyszysz jeszcze jedno piknięcie Wyjdź z tego gościa, zabij jego mikrofon. 622 00:53:43,599 --> 00:53:44,892 Z przyjemnością, komandorze. 623 00:54:06,371 --> 00:54:07,456 Zaczynamy. 624 00:54:07,956 --> 00:54:10,250 Telemetria z Sojourner oznacza brak oparzenia. 625 00:54:10,334 --> 00:54:12,127 Wciąż zbliżamy się do punktu „go/no-go”. 626 00:54:15,464 --> 00:54:19,009 Komandorze, mamy 30 sekund aż do punktu decyzji o lądowaniu. 627 00:54:19,092 --> 00:54:20,427 Co chcesz zrobić? 628 00:54:25,724 --> 00:54:27,726 Rolan, czy widzisz to samo, co ja? 629 00:54:29,853 --> 00:54:33,190 1-0-dziewięć-0 o 40. Widoczność 110. 630 00:54:33,273 --> 00:54:34,399 Przejaśnia się. 631 00:54:34,483 --> 00:54:36,610 Tak. Widoczność się poprawia. 632 00:54:36,693 --> 00:54:39,363 Zasięg do przyłożenia 16035. 633 00:54:40,364 --> 00:54:44,326 Idź albo nie idź w osiem sekund. Siedem, sześć… 634 00:54:44,409 --> 00:54:46,537 Zapnijcie guziki, ludzie. Wchodzimy prosto. 635 00:54:49,957 --> 00:54:51,416 Przygotuj się na wyboistą jazdę. 636 00:54:51,500 --> 00:54:52,668 Wykonać! 637 00:55:19,403 --> 00:55:22,114 Sojourner rozpoczął zejście na Marsa. 638 00:55:22,197 --> 00:55:23,824 Deptają Ci po piętach. 639 00:55:23,907 --> 00:55:27,411 Wysokość 9000 metrów. Zasięg 10,3 kliknięć. 640 00:55:29,788 --> 00:55:31,665 Zgubiłem żyroskopy. 641 00:55:35,043 --> 00:55:38,088 Ed, bez żyroskopów działa, jest to niezwykle niebezpieczne. 642 00:55:38,172 --> 00:55:39,756 Możesz rozważyć aborcję. 643 00:55:53,353 --> 00:55:55,814 Wyłączone obejście silnika sterującego zniżaniem. 644 00:55:58,025 --> 00:55:59,693 Wyłączone obejście silnika sterującego zniżaniem. 645 00:56:06,950 --> 00:56:10,746 Wysokość 4000 metrów. Prędkość 557. 646 00:56:12,706 --> 00:56:13,874 Kontynuacja zniżania. 647 00:56:19,379 --> 00:56:22,466 Przygotuj się na wyboistą jazdę. Wykonać! 648 00:56:22,966 --> 00:56:24,676 Sojourner rozpoczął bezpośrednie zejście, Lot. 649 00:56:29,431 --> 00:56:30,807 Ona to ma. 650 00:56:32,518 --> 00:56:33,644 Ona to ma. 651 00:56:48,534 --> 00:56:52,162 - Ostrzeżenie. Przeciążenie systemu. - 1800 metrów. 2,1 kliknięcia. 652 00:56:52,246 --> 00:56:54,790 - Ostrzeżenie. Przeciążenie systemu. - Prędkość 290, spada do 1809. 653 00:56:54,873 --> 00:56:56,083 Ostrzeżenie. S- 654 00:56:57,125 --> 00:56:58,252 Chodź. 655 00:56:59,336 --> 00:57:00,838 Silniki zjazdowe. 656 00:57:02,548 --> 00:57:05,342 Drzwi otwarte. Silniki uzbrojone. 657 00:57:06,009 --> 00:57:07,386 Aleksiej, wstałeś. 658 00:57:07,469 --> 00:57:12,140 Zawory wstępne w przyzwoitych silnikach są otwarte. Nominalne ciśnienie paliwa. 659 00:57:12,724 --> 00:57:13,724 Rozświetl je! 660 00:57:18,689 --> 00:57:20,691 1000 metrów. Do 400. 661 00:57:24,319 --> 00:57:27,447 Straciłem informacje o wysokości. Wysokościomierz nie widzi przez kurz. 662 00:57:27,531 --> 00:57:29,691 Nie dowiemy się jak blisko jesteśmy ziemi. 663 00:57:29,741 --> 00:57:31,076 Przejście na tryb ręczny. 664 00:57:33,120 --> 00:57:35,873 Zatrzymam tutaj zejście i poczujmy naszą drogę w dół. 665 00:57:38,125 --> 00:57:39,293 Pospiesz się. 666 00:57:45,257 --> 00:57:46,258 Pospiesz się! 667 00:58:02,441 --> 00:58:03,984 Rozpoczęcie sekwencji przerywania. 668 00:58:04,067 --> 00:58:05,694 Żartujesz? Zatrzymywać się. 669 00:58:05,777 --> 00:58:07,905 Phoenix i Popeye opuszczają orbitę. 670 00:58:08,488 --> 00:58:11,241 Nie, daj mi kontrolę. Daj mi kontrolę. Sprowadzę nas na dół. 671 00:58:11,325 --> 00:58:12,659 Moja decyzja jest ostateczna! 672 00:58:22,419 --> 00:58:26,673 Radar wysokościowy gubi blokadę. Lądujemy na oślep. Zmniejsz bieg. 673 00:58:30,761 --> 00:58:32,638 Bieg w dół i zablokowany. W dół za dziesięć. 674 00:58:36,350 --> 00:58:37,351 Pięć. 675 00:58:43,065 --> 00:58:44,149 Wciąż za szybko! 676 00:58:44,983 --> 00:58:46,568 Silnik pierwszy jest opóźniony! 677 00:58:48,487 --> 00:58:49,947 Przygotuj się na uderzenie! 678 00:59:04,127 --> 00:59:06,880 Houston, baza Happy Valley. 679 00:59:06,964 --> 00:59:10,843 Sojourner bezpiecznie wylądował ośmiu ludzi na Marsie. 680 00:59:16,431 --> 00:59:18,350 Tak! 681 00:59:18,433 --> 00:59:19,685 Tak! 682 00:59:22,312 --> 00:59:23,313 Tak! 683 00:59:44,334 --> 00:59:46,295 - Zrobiliśmy to. - Tak. 684 00:59:46,378 --> 00:59:48,255 - Sprawiliśmy, że stało się to dzisiaj. - Tak, zrobiliśmy to. 685 00:59:48,338 --> 00:59:50,299 Zrobiliśmy. 686 00:59:50,382 --> 00:59:52,843 A teraz skończymy co zaczęliśmy. 687 00:59:52,926 --> 00:59:55,929 Zabiorę ciebie i twoją rodzinę tutaj, cokolwiek trzeba. 688 01:00:10,485 --> 01:00:11,695 Dobrze zrobiony. 689 01:00:33,926 --> 01:00:38,555 To przełomowy dzień w długiej sadze o rodzaju ludzkim. 690 01:00:39,264 --> 01:00:44,853 Teraz połączony Amerykanin i radziecka załoga Danielle Poole, 691 01:00:44,937 --> 01:00:48,023 William Tyler, Rolan Baranow, 692 01:00:48,106 --> 01:00:51,276 Kelly Baldwin, Grigorij Kuzniecow, 693 01:00:51,360 --> 01:00:56,281 Dymitr Majakowski, Isabel Castillo i Aleksiej Poletow 694 01:00:56,365 --> 01:01:00,244 są pierwszymi ludźmi wylądować na innej planecie. 695 01:01:00,327 --> 01:01:01,578 Chodźmy do Białego Domu 696 01:01:01,662 --> 01:01:05,123 gdzie prezydent Ellen Wilson i prezydenta Michaiła Gorbaczowa 697 01:01:05,207 --> 01:01:08,836 mają zamiar zwrócić się do tłumu reporterów i sympatyków. 698 01:01:08,919 --> 01:01:13,465 Dzisiaj tak zrobiliśmy jedna z najtrudniejszych rzeczy, jakie można sobie wyobrazić. 699 01:01:14,550 --> 01:01:18,178 I tym razem nie przyszliśmy sami, ale z naszym byłym rywalem, 700 01:01:18,720 --> 01:01:21,306 współpracując jak prawdziwi partnerzy. 701 01:01:31,984 --> 01:01:34,862 Dobra. Rampa EVA jest całkowicie opuszczona. 702 01:01:34,945 --> 01:01:37,739 Dobry. Teraz, kiedy już wyjdziemy, 703 01:01:37,823 --> 01:01:39,324 poświęćmy wszyscy chwilę na... 704 01:01:41,159 --> 01:01:43,453 Hej, co do cholery robisz? 705 01:01:43,537 --> 01:01:44,872 Wychodząc na powierzchnię. 706 01:01:44,955 --> 01:01:47,499 Nie, idę pierwszy. Taka była umowa. 707 01:01:49,585 --> 01:01:51,295 Nie pamiętam takiej umowy. 708 01:01:51,879 --> 01:01:54,798 Jeśli nie nadepniesz swojej komunistycznej dupie z powrotem z tego włazu, 709 01:01:54,882 --> 01:01:57,092 Przyjdę tam i cię zmiażdżę! 710 01:01:57,843 --> 01:01:59,219 Przesuń to. Cholera! 711 01:01:59,803 --> 01:02:04,183 I oto jest, nasze pierwsze zdjęcia z powierzchni Marsa. 712 01:02:04,683 --> 01:02:08,562 Czekamy, żeby obejrzeć pierwszy człowiek postawił stopę na Czerwonej Planecie 713 01:02:08,645 --> 01:02:12,274 jak Aleksiej Leonow na Księżycu 25 lat temu. 714 01:02:14,484 --> 01:02:15,652 Jest jakiś ruch. 715 01:02:15,736 --> 01:02:19,323 Wygląda jak kosmonauta i astronauta. 716 01:02:19,406 --> 01:02:21,825 Który z nich podejmie... Czekać. Idą razem! 717 01:02:21,909 --> 01:02:23,327 Jakie inspirujące. 718 01:02:23,351 --> 01:02:25,351 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org